Die Sage vom „Rattenfänger von Hameln“ ist auf der Homepage hameln.de in zwölf Sprachen nachzulesen. Von Englisch, über Polnisch, bis Italienisch ist sie sogar auf Türkisch aufgeführt. Es zeigt sich: die in Hameln verortete Sagengeschichte ist international bekannt. Weithin ist sie in 30 Sprachen übersetzt. Eine Fassung in althochdeutscher oder niederdeutscher Sprache oder in einem deutschen Dialekt war in der Auflistung noch nicht zu finden. Dies ändert sich nun bald.
Den Anstoß zur Überlegung gab eine Anfrage von Inken Meents. Sie ist am Theater Pforzheim die für Musikpädagogik und Dramaturgie für Musiktheater und Konzert zuständig und möchte der „Rattenfänger von Hameln“ ab Juli 2023 auf Plattdeutsch auf die Bühne bringen. Für ihre Vorbereitung war sie auf der Suche nach Unterlagen, Hilfen und Material. Die Anfrage verursachte bei Rattenfänger-Darsteller Michael Boyer jedoch Ratlosigkeit. Der "Rattenfänger-Experte" der Hameln Marketing und Tourismus GmbH (HMT) stellte Nachforschungen, unter anderem beim Hamelner Museum, an, blieb jedoch erfolglos. Abhilfe schaffte letztendlich der Hamelner Historiker Dr. Pieper. Er sagt: „Plattdeutsche Bücher waren populärer vor der Zeit als der Rattenfänger zu Alltagsliteratur gehörte. Deshalb kann es nicht sehr viel davon geben, obwohl die alten Sprachen und Dialekte heute eine Wiederbelebung erfahren.“
Plattdeutsch - die vorwiegend in Norddeutschland verortete Mundart erfährt in den letzten Jahren eine Renaissance und findet auch immer mehr Ausdruck in der Bühnenlandschaft. Brigitte Wehrhahn, Mundart Kabarettistin, pflegt die Sprache seit langem und hat Grimms „Die Kinder von Hameln“ nun ins Platt übersetzt. Die neue Version kommt am Samstag, 11. Juni, beim Tag der Niedersachsen auf der Bühne Culemannstraße, erstmals zum Einsatz.. Dort führt die bekannte NDR1-Moderatorin, Ilka Brüggemann, ab 16 Uhr das „Rudelsingen op Platt“ an. Danach gibt der Rattenfänger in Person den Link zu der Plattdeutschen Version von Brigitte Wehrhahn fürs Internet preis.
Wer unabhängig davon einen Eindruck vom Rattenfänger auf Plattdeutsch gewinnen möchte, kann im „Allgemeines plattdeutsches Volksbuch“ auf der Seite von „Digi-Hub“ einen Eindruck gewinnen: https://www.digi-hub.de/viewer/image/BV041145289/23/
Der „Tag der Niedersachsen 2022“ findet vom 10. bis 12. Juni in Hannover statt.